Swedish – Basic Vocabulary

Here is a list of some of the basic vocabulary when you are doing your Swedish Genealogy.

AnkomArrive, be due
AnmärkningarRemark, observation
Anteckningarnotes
BackstuguBack cottage, family living in back
BegreppConcept, idea, notion
BegåttCommit, perpetrate, peform, carry out
BevistatAttend, be present at
Blindablind
BortflyttadeMove away
Byvillage
Dagday
DödDead, death
DöfstummaDeaf-mute
Elleror
EmbeteSee Ämbete
Enkl. eller Enka.See änkling eller änklingen
Fattighjonpauper
Flyttning ifrånMoving from
Flyttadmoving
Fräjdcharacter, standing
FrämmandeStrange, forgeign
Frånfrom
FöddeBorn, give birth to
Födelse (-ses)Birth
Födelse ÅrBirth year
Förhör.Household Examination
FörklaringExplanation, declaration
Förstårunderstand
Giftmarried
H. H. NattvardHerrens Heliga Nattvard (The Lords Holy Communion)
Haft KopporHas had small pox
HitflyttadMoved here
Hushållhousehold
HusförhörsbokHousehold Examination Book
HustaflanTwelve short additions to Luther’s catechism which in biblical language emphasize mankind’s obligations and rights
iat, in, on, for, to, as, of
ifrånfrom
InflyttningsattestMoving-in certificate
InhysesCottager, person living at, lodger
Innan läsning
KomCome from
KopporPox (vattenkoppor Chicken pox, Smittkopper small pox)
KristendomskunskapChristen knowledge
Lutheri mindre ChatechesLuther’s Small Catechism
Luthers CatachesLuther’s Catechism
LytenDefect, blemish, fault, deformation (old Swedish)
LänCounty
Läser uti BokRead from the book
Läsning utantillReciting without the book
Mån. och dag.Month and day
Månadmonth
Namnname
Nationalitetnationality
NattvardThe Holy Communion, the Sacrament
NattvardsgångPartaking of the Holy Communion
Nata, Natus (Latin)born
Naven och HemvistName and Residence
Nummernumber
NäringsfångSource of (means of earning a) livelihood, business, industry
ochand
OmWithin, about, again, anew, about,
Omständighetercircumstance
OrtPlace, neighborhood, locality
Pagina (latin)page
Personernasthe person’s
PsalmPsalm –bok (book)
Rymdto remove, to run away, desert
Sockenparish
Spörsmål (old Swedish)question
StadCity, town
Ställeplace
StåndStand, station, state, condition
SvagsintWeak of mind
Svebilius CatechesOlov Svebilius Catechism
SärskiltParticular, special
Tabula Decon(Latin)
TillTo, untill, at, by
Utan BokWithout (the book), by heart
UtantillWithout (the book), by heart
YrkeOccupation, proffesion, trade
Äktenskapmarriage
ÄmbeteOffice, official position, employment, guild
Änkling eller ÄnkemandWidow or Widower
Åryear
År och DagYear and day
Swedish Genealogy Words